伊麗莎的趣味韓國

韓國風俗小教室

＊    韓國人第一次見面就問對方年齡?

不知道大家有沒有發現，韓國人真的很愛問別人年紀。

或是在韓劇中也能常常看到這樣的場景，雖然是第一次見面的場景，兩個人如果稍微衝突或是感覺對方說話不太禮貌，立刻就會出現這樣的對話。『你是幾年生的？』


還記得在韓劇“我叫金三順裡”，第一次(撇除廁所那次)三順跟振軒見面時
，三順曾經拍著計程車窗對振軒說『但是你是幾年生的，為什麼對我說半語?我再怎麼看都覺得我年紀比你大，你這個小不點!!!』

在我還是學生的時代，來台灣交換學生的韓國學長姐真的都很直接的問我們年紀，所以對於韓國人第一次見面就問對方年紀的情況似乎也習以為常。

其實，韓國人會再見面時先問年紀的原因，是因為在韓語裡，需根據說話的對象來決定是講「敬語」還是「半語」。

不過近年來，也有改問生肖在來推算年紀的作法喔。

雖然韓語分成敬語和半語，在初學者的立場來說還是應該完整學會敬語，畢竟禮多人不怪，用敬語講話絕對是不會出錯的。

本文摘自『別笑，我是韓語學習書』大大創意出版。