我們找不到好男人的原因

1432002494.jpg  

不知道大家知不知道,韓國電視台的生態跟台灣不大一樣,有名的編劇寫一集劇本的金額大概跟主角演一集的戲一樣,因此當一部連續劇推出時,導演跟編劇絕對是一大宣傳點與賣點,有人氣的編劇跟明星一樣紅,這一點有看過韓劇『真愛on air』的人應該都能了解。這些編劇絕大部分都是電視台簽約,當然也有特殊經過一些劇本徵選而嶄露頭角的,不過一般編劇都要在電視台熬非常多年才有出頭的機會,也因此,這些編劇會把他們人生的經驗或是感觸,化成『名台詞』,深深的打動觀眾的心。之後我們也會陸續和大家分享一些感動人心的名台詞,不過在這裡我們要和大家分享的是一段有趣的話。

還記得曾經風靡一時的韓劇『我叫金三順』嗎?這段話是由裡面在男主角玄振軒(炫彬飾演)所開設的餐廳裡擔任領班的 張英子 小姐,和姊妹們在喝酒時講的話,我們一起來看看吧!

 

 우리가괜찮은남자를만나기어려운이유!

 

첫째, 착한남자는못생겼다.

둘째, 생긴남자는안착하다.

셋째, 생기고착한남자는이미결혼했다.

넷째, 생기고착하며미혼인남자는능력이없다.

다섯째, 생기고착하며미혼이며많은남자는우리에게관심이없다.

여섯째, 생기고착하며미혼이며많고우리에게관심있는남자는바람둥이다.

일곱번째, 생기고착하며미혼이며많고우리에게관심있고바람둥이가아닌남자는동성애자다.

여덟번째, 생기고착하며미혼이고많고우리에게관심있고바람둥이가아닌이성애자는절대먼저접근하지않는다.

아홉번째, 생기고착하며미혼이며많고우리에게관심있는바람둥이가아닌이성애자에게우리가먼저접근하면남자는우리에게흥미를잃어버린다.

그럼째는뭐냐! 미혼이며많고우리에게관심있는바람둥이가아닌이성애자에게우리가먼저접근해도우리에게흥미를잃어버리지않는다면남자는뭔가이상이있다.

 

翻譯

我們找不到好男人的原因

 

第一,好男人都長得醜。
第二,帥男人又不善良。

第三,又帥又好的男人都已經結婚了!

第四,又帥又好又沒有結婚的男人沒有錢!

第五,又帥又好又沒有結婚又有錢的男人沒有才能!
第六,.又帥又好又沒有結婚又有錢又有才能的男人對我們不感興趣!
第七,.又帥又好又沒有結婚又有錢又有才能又對我們感興趣的男人都是花花公子!

第八,又帥又好又沒有結婚又有錢又有才能又我們感興趣還不花心的男人是同性戀!

第九,又帥又好又沒有結婚又有錢又有才能又我們感興趣還不花心又不是同性戀的男人,只要我們主動靠近他就會對我們失去興趣!

那麼第十是什麼呢?又帥又好又沒有結婚又有錢又有才能又我們感興趣還不花心又不是同性戀,而且我們主動靠近他也不會對我們失去興趣的那種男人呢,肯定是哪裡有問題了。

 

 

 

伊麗莎 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 李澄湘
  • 借分享~謝謝=)
  • 訪客
  • 您好,

    偶然間在網路上找到您整理出來的這一段精彩的台詞, 真是太棒了!

    可是我覺得它的中文翻譯有的地方好像沒那麼精確
    從第5點開始一直到第10點 並沒有出現"能力(능력)", 可是中文翻譯卻一直出現
    所以第4點到第10點的中文翻譯似乎需要修正一下, 可以麻煩您改一下嗎?

    請問: 在這一小句裡"이성애자는 절대 먼저 접근하지 않는다" , 不知道"이성애자"該怎麼翻譯,才能讓整句話通順?



  • 您好~根據您對譯文提出的疑問回答如下
    1.韓國的沒有能力,指沒有錢的意思。在本文中亦是,所以你可以看到句中的堆疊,從4到5的轉變,直接把沒有能力換成有錢了~
    이성애자 ,異性愛者,指一般的異性戀,因此譯文中我把它直接翻譯成不是同性戀
    對於這個類似繞口令的翻譯來說,帶有直白的平鋪直述口吻才符合他逗趣詼諧的口吻~~以上就是我的解答囉~~還請不吝指教

    伊麗莎 於 2015/12/30 11:22 回覆

  • 訪客
  • 謝謝您的解說!