有趣的表音文字
~市政廳篇

 1432002506.jpg     

另一部作家把角色寓意放在人名中的代表,就是東森戲劇台的“市政廳”了!!

市政廳真的是一部超級棒的片子~還沒有看過的大家,希望大家都能抽空看看喔

首先,金萱兒扮演的女主角的名字是신미래,韓文的意思是『新未來』,而男主角的名字是조국,韓文是『祖國』之意,因此雖然剛開始兩個是互看不順眼,八竿子打不著的人,祖國本來覺得『新未來』是可笑的,卻漸漸地被他吸引,甚至為她放棄一切,當然,最後『祖國』跟『新未來』一定是圓滿大結局的~

1432002505.jpg

至於本劇兩個重要的配角,一個是跟在『新未來』市長身邊幫她處理事情的李政道局長,他的韓文是이정도,而這個名字韓文的意思是“正確之道裡”也就是“真理”的意思,李政道娶了『新未來』的死對頭민주화的韓文是『民主化』

1432002508.jpg

民主化雖然是真理,因此跟“李政道”結婚了,相愛的兩人卻因理念不同而生不出孩子,也象徵著民主化的社會遭遇的困境,畢竟面對越來越嚴重的貧富不均,的確很多人開始質疑民主是否好?

但是,劇中的閩珠花(民主化)是一個本性善良的人,只不過因為環境改變而扭曲了性格,因此最後還是回復他的善良,並且和“李政道”(真理)有了下一代!!!

 

此外,跟在祖國旁邊工作的人,直接取名하수인(音:夏守仁),在一場他被祖國懷疑的對話中,

夏守仁說:你當我是什麼人?

只見祖國一語雙關冷冷的說:還能當你什麼人,下手人(夏守仁)!!!

下手人,即幫忙打下手的人的意思。

可以看出編劇大玩雙關遊戲!!!!

1432002507.jpg


此外,『新未來』的好友정부미(鄭芙美),取其諧音為『政府美』,政府的美得有什麼呢?當然就是他的三個小孩,分別叫“民有”、“民治”以及“民享”,這3個是韓國憲法保障人民的基本權力,同時劇中的鄭芙美,為了養育這3個孩子付出所有的心力!!

 

另外,『新未來』的前市長是고불실 (高不實),高高在上不實在,而他的副市長是『預算』,所以這兩個結合起來,一直再蓋橋鋪路啊!!!

還有更多更有趣的表音文字,等你來發現喔!!!



伊麗莎 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()