《來自星星的你》中牽起都敏俊與千頌伊關係的《愛德華的神奇旅行》

 2  

在熱播韓劇《來自星星的你》中,金秀賢飾演的都敏俊教授的愛書《愛德華的神奇旅行》,隨著連續劇而受到歡迎,不過大家知道嗎?這本書也有中譯版喔?

 1  

果然要身為韓劇的劇作家,在後面被加上那麼一個字,真的不是容易的事情。就如同韓劇《ON AIR》裡面說到,一個有名的劇作家的一集劇本費用和演出主角的TOP STAR是相同的,所以劇中飾演有名連續劇作家的宋允兒總是趾高氣揚的呢!

20140102_1388639521_42131500_1_59_20140102141532  

當然,劇作家要懂得真的很多。像《來自星星的你》一劇的朴智恩作家,從朝鮮王朝的實錄中發現外星人記載,加上想像力與創作力藉此完成這麼棒的作品,真的令人佩服。此外《明心寶鑑》、《愛德華的神奇旅行》、《九雲夢》等名作也都因為這部戲而受到重視。而且,在大眾化喜愛的男歡女愛流行韓劇中,加入了人生探討與社會探討的議題,更是厲害之處。

根據韓國媒體指出,《愛德華的神奇旅行》一書其實是暗指《來自星星的你》的發展脈絡。小兔子就是來自外星的都敏俊,他從小女孩宜花的身上第一次感受到了人類的愛,在小女孩死後封閉了內心,最後重新打開心房的故事…

140102_142502682_59_20140102142604  

其中,《愛德華的神奇旅行》一書,伊麗莎認為是台灣讀者也能閱讀,而且也非常適合閱讀的書。而且最開心的是有中譯版喔!!喜歡這部戲的你,不妨也買這本書來看看如何~~(伊麗莎英文不好,所以打算中譯本和韓譯本都買來看看哩)

縑萄錶萄溯檣-殮羹賅擠  

中譯版是2006年由東方出版社出版的。以下的書籍內容介紹截自博客來!!

 

愛德華.杜蘭是一隻極度自負、個性冰冷的瓷兔子,十歲的小主人艾比琳十分寵愛他。某天晚上,艾比琳的奶奶說了一個故事,故事裡的公主從未愛過人;故事結束時,奶奶還悄悄的告訴愛德華:「你真是讓我太失望了。」

  奶奶的這句話有如一道詛咒。愛德華的自我救贖之路,也從跟隨這家人到海上航行、掉出船外的那一刻開始。

  沉到海底後,這隻瓷兔子在那裡待了297天,他第一次有了真真切切的感受──害怕。幸運的是,愛德華被漁夫的漁網打撈出海面,跟著溫柔、慈祥的老漁夫夫婦住在一起,也開始懂得傾聽、懂得關心身旁的人。沒想到,這對老夫婦已經長大成人的女兒,卻把他丟到了垃圾堆。過了一段時間,一隻狗和一個流浪漢在垃圾堆發現了他;他們一起搭著火車到處流浪,直到愛德華硬生生的被迫與他們分開。當下一任小主人──四歲的莎拉──去世時,愛德華的心真的碎了。

  這隻瓷兔子以一種前所未有的謙卑態度,想起了艾比琳的奶奶;他多麼希望那位老太太知道他已經懂得愛了,更希望老太太能收回那道詛咒。當這隻瓷兔子的頭被一個憤怒的男人砸碎時,他恨不得能加入莎拉的死亡行列;但在一場奇異的夢境中,被愛德華愛過的其他人卻說服他留下來……

  後來,在一位娃娃店師傅的巧手修復下,愛德華又恢復了原狀,但這隻瓷兔子卻因為心痛而關上了心門,直到一個一百多歲的老娃娃告訴他:

「打開你的心門,一定會有人來帶你走的。」 
愛德華才漸漸敞開心門,靜靜的等待,終於等到了那個適合他的小孩。

  這部精采的作品行文優美,文字精鍊,不慍不火;作者凱特狄卡密歐以溫柔的語調,熟練描畫出愛德華從高傲自大轉變成懂得愛人的整個歷程。

  貝格朗.伊巴圖林所繪的深褐色調插圖優雅可愛,美麗的彩色插圖也描繪得相當精緻。整部作品教人驚嘆不已。

 1535499_566587406758852_1248089184_n  

伊麗莎的閱讀心得:

這是一個很棒的童話書~真的沒想到伊麗莎還讀到哭了

雖然不是長篇,它帶給我的感動與省思卻很多~~

在沒有月亮的夜裡,星星獨自閃耀‧‧‧‧‧

 

中譯本博客來網址

http://www.books.com.tw/products/0010349202

中譯本 金石堂網址

http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2015231502115&lid=search&actid=wise

 

順便為大家附上明心寶鑑原文與解釋

http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=02ZoF&articleno=12511664

, , , , ,
創作者介紹

伊麗莎的趣味韓國

伊麗莎 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 凱希
  • 呵呵~我也要買來看看~^^
  • ME TOO~~

    伊麗莎 於 2014/01/11 17:10 回覆

  • 悄悄話
  • Wen
  • 我也想買韓文版的 不知道您要怎麼購買呢?