ABOUT

張鈺琦 (伊麗莎) 

E-MAIL : elisa660213@gmail.com      

中國文化大學 韓文系文學碩士。主修韓國古典文學、神話。大學時同時攻讀韓文系與中文系文藝創作組 雙學位。曾任台灣、日本及韓國雜誌的中文版總編輯。著有〈別笑，我是韓語學習書〉、〈跟著韓流總編玩釜山〉等書。譯作遍及韓國醫美、美容、理財、學習、醫學等領域，目前以自由譯者、自由作家、教師和講者和電台韓國單元固定嘉賓身分活躍。

粉絲頁:伊麗莎的趣味韓國、每天開心學韓語

PODCAST:伊麗莎的趣味韓國   

連結樹    http://linktr.ee/Elisa2Korea 

相關工作經歷(正職工作)

韓國《SURE》雜誌 國際中文版總編輯

《瘋韓語》雜誌總編輯

日本《東京衣芙》(EF)雜誌國際中文版 副總編輯

《COCO雜誌》時尚編輯 。

著作

〈別笑，我是韓語學習書〉

〈跟著韓流總編玩釜山〉

線上課程

跟著伊麗莎開心「説」韓文「遊」韓國  (讀者評鑑5分滿分的5分課程!!!!)

https://www.yottau.com.tw/course/intro/625#intro

翻譯作品

美容類:

【韓國化妝女王PONY'S閃耀明星妝】

【韓國化妝女王PONY'S閃深邃4D百變妝】

【韓國人氣彩妝師徐秀振教你畫出正韓甜顏妝】

【圖解!整型聖經：整型無罪，愛美有理，韓國權威整型診所的35個良心忠告，讓你女神再造，整型零失誤!】

【讓男孩們瞬間戀愛的韓系好感妝】

【韓國美麗密碼】

【Stop!別再殘害你的肌膚：破解美妝保養的41 個迷思】

【醫美診所不告訴你的美肌真相：皮膚科權威為你破解保養品的潛藏祕密，讓你做到看起來永遠20歲的祕訣!】

【韓國破億神級美妝Youtuber 唇彩，決定今日風格】

旅遊類:

【CHECK INN 首爾，體驗韓屋】

【首爾江南，10個非玩不可】

【SUPER JUNIOR韓國寫真遊記 01】

【SUPER JUNIOR韓國寫真遊記 02】

【釜山100選】

【太陽的兒子~SHINee的巴塞隆納寫真遊記】

【韓國人帶路，你沒去過的首爾：30條最適合情侶、閨蜜、追星的四季一日旅】

理財類:

【賺20年享受50年的人生計劃】

【投資5年，準備好50年足夠的資產】

生活/醫療類:

【外國語8戰無敗】

【12周健身革命：明星健身教練教你練胸腹肌】

【一輩子不復胖的體型校正瘦身法】

【6周仰臥起坐計畫 !韓星私人教練金志勳教你打造完美巧克力腹肌】

【不靠降壓藥，高血壓才會好!高血壓名醫傳授自然痊癒的整合治療】

【粥:99補精氣神、養顏美容、聰明頭腦、幫助消化的美味健康粥】

【上班族糙米減肥全攻略】

【一日三餐】

【一日三餐2】

【W兩個世界】

【韓國年輕設計師】

【就愛吃肉：跟著韓國主廚學名店嫩肉料理】

【3分鐘手繪Q萌貓：貓奴們！來幫貓主子畫畫吧 】

【Super Junior利特親手做！特哥的美味料理祕訣】

【再這樣會死掉吧！所以我開始運動：弱雞上班族的生存運動手記】2021.03.時報出版

【練習蔬食：超過100道多元營養搭配的純植料理】2022.01.07 三彩出版  2022最新

文學類:

【源來如此：形塑韓國文化DNA的經典傳說 】凌宇出版.2021 

校譯:

韓國文學小說【黃真伊】

 網頁/新聞稿 翻譯

韓國 BROWHOLIC 網頁中文版 翻譯

韓國FRUIDA網頁中文版 翻譯

台灣 天仁製藥觀光科 韓文版解說 翻譯+錄音

韓國觀光公社 江原道 觀光博覽會 大會活動指南/講稿 翻譯(2019.09)

首爾觀光財團 高雄首爾觀光說明會 新聞稿(2019)

 參訪/ 受訪

1.引進台灣第一本韓國時尚雜誌，受許多韓國媒體採訪。

2.接受韓國首爾市政府邀請，代表台灣與其他世界各國記者參訪韓國，接受韓國華人電視台採訪，主題:韓國品牌在台灣

3.獲邀參加韓國中央日報集團 SURE AWARD頒獎典禮並上台致詞。

4.高雄市勞工局電子媒體訪問，主題:如何成為專業韓語口譯

5.自由時報韓國賞櫻特企:推薦韓國賞櫻名所

6 韓國SURE雜誌專訪:職場新鮮人的面試要領與祕訣

7. 2018 KEVIN老師 「凱文想得美」 韓國購物篇 單元 嘉賓

https://www.youtube.com/watch?v=XNRM8NeijAE

演講/ 講座

世貿旅展 旅遊講座: 跟著韓流總編玩釜山。

寰宇電台:以台灣最年輕的國際中文版時尚雜誌總編輯身分獲邀，主題:女性自我成長與生涯發展(該單元只邀請台灣有名女企業家與成功職場女性)

亞洲電台、中廣、古都電台、NEWS98節目嘉賓，談論韓國旅遊。

NEWS 90電台，從一日三餐討論韓國飲食文化 專題嘉賓。

韓國觀光公社 主辦 韓國遊留學與旅遊展 –釜山旅遊主講人。

韓國觀光公社 韓國冬季旅遊  北中南 巡迴講座 主講人。

韓國自由行講座，北、中、南巡迴演講。主題:一生一定要去一次的釜山。

高雄市文化局 岡山講堂 主題:韓國就該這樣玩 講師

凱特文化出版社 : 雜誌與出版的編務實務分享座談

新北市立 三重圖書館 韓國旅遊/文化/韓語學習主題 講師

新北市立 青少年圖書館 韓國旅遊/文化/韓語學習主題 講師

國立國家公共資訊圖書館 ，全台北中南韓國主題講座 講師

崑山科技大學圖書館  韓國旅遊/文化與學習 講座 講師

靜宜大學圖書館 韓國旅遊/文化與學習 講座 講師

新北市立 光榮國中 韓國旅遊/文化學習 講座 講師

新北市立 新莊 頭前國中 韓語學習與發展 講師

台中 靜宜大學 圖書館 韓國旅遊/文化學習 講座 講師

2017.華聯國際 韓國詩人 東柱的同名電影宣傳 特別講座，主題:達人帶路 你所不知道的韓國文青、療癒新路線

2018.文化大學 韓文系 職涯講座《韓文系畢業生的職涯規劃與展望》

2018.妞新聞 「說遊韓國」文化沙龍 主講

2019.09 扶輪社 新華會 韓國旅遊專題 主講

2020.03 亞東技術學院 「第一次韓國旅行」主題演講

2020.12.2文化大學 韓文系職涯講座《從斜槓人生看韓文系畢業生의職涯發展》

2020.12.12文化大學 韓文系 《韓文口筆譯的市場與現況》

2020.12.16 亞東技術學院 「後疫情時代，韓國旅遊不可不知」

2021.09.22新北市110年度 韓國文化先導參訪與接待經驗線上分享會實施計畫「韓國文化認知」單元  講師

2021.10.14 新竹市光武高中 國際教育:韓國多元文化體育交流活動「認識韓國文化」
2021.11.3 亞東科技大學 「韓國文化 停看聽」

2021.12.01新竹市 教育局國際教育發展中程計畫 韓國文化認知講座「淺談韓國大眾文化」

口譯

RAIN台灣演唱會 中控組韓文翻譯。

韓國美妝品牌ETUDE HOUSE在韓國記者會現場口譯

彩妝品DIOR清透亮裸妝粉底發表會 翻譯&韓國彩妝師 隨行翻譯!

韓國SBS電台製作韓國觀光公社宣傳短片TOUCH KOREA TOUR韓中字幕校對、配音協力、會議翻譯。

韓國SBS電視台SBS SPECIAL節目 電視主題採訪 口譯。

韓國SBS 電視台 飛行少女 台灣篇 口譯

2013 辛奇國際(김치) 泡菜研究所商務研討會 口譯。

2014國際教育旅行聯盟 韓國校長訪台參訪行程 口譯 6場。

2015 車勝元 韓國封面拍攝 現場口譯

2015 ELLE 雜誌韓國特企 專訪行程 口譯

2015 韓國釜山國際旅展 口譯 (在釜山)

2016 韓國BROW HOLIC半永久彩妝研討會(三日) 台北場 口譯 3場

2017韓國BROW HOLIC半永久彩妝研討會(三日) 台北場 口譯

2017韓國BROW HOLIC半永久彩妝研討會(三日) 台中場 口譯

2017韓國和平廣播電台 安寧照護相關議題 台灣採訪組 口譯

2017國際社會福利協會 韓國參訪團 口譯

2017韓國國際貿易博覽會 口譯

2017 韓國 BEAUTY LAB 半永久彩妝一日課程 口譯

2017韓國觀光公社 全羅道觀光說明會 高雄場 口譯

2017 韓國觀光公社 全羅道觀光說明會 台北場 口譯

2017.韓國MICE 交流展 高雄場 口譯

2017台韓交流計畫 專家座談會 土壤離場處理問題 口譯

2017.12 韓國京畿道獎勵旅遊記者會 口譯

2018.01. 台灣虎航與韓國德威航空 共用班號記者會 口譯

2018.07 韓國忠清北道 商務配對視訊會議 口譯

2018.10 韓國SBS 台灣取材 拍攝 口譯

2018.10 CH-charmante 半永久彩妝學院 新品上市記者會 口譯

2018.10 CH-charmante × 韓國 FROM J 半永久彩妝三日研討會 口譯

2018.12 東方線上 :消費位移 生活脫構 研討會 口譯(韓國消費板塊轉移特色)

2019.09 韓國愛茉莉太平洋 魅尚萱 新品上市記者會 口譯

2019.09 韓國觀光公社 江原道 觀光博覽會記者會口譯+長官隨行翻譯

2019.10 台-韓國經濟貿易商談會 口譯

2019.10 韓國愛茉莉太平洋 魅尚萱染髮劑教育講座 口譯

2019.11 韓國 江原道 原州 貿易商談會 口譯

2019.11 農委會 台灣水資源與農業研究院 農業綠能論壇 口譯

2019.11 台北國際旅展 VIP韓文導覽

2019.11 韓國清潭洞JENNYHOUSE髮廊 韓國最新剪燙研習會實作部分 口譯 (2天)

2019.12.環保署 台韓土壤及地下水環境保護領域合作備忘錄第10次指導委員會 會譯口譯

2019.12. 環保署 韓國專家台灣參訪行程 隨行口譯

2019.12. 環保署 台韓土壤及地下水汙染整治交流論壇 同步口譯

2019.12. 東方線上 2020生活型態趨勢年度研討會 口譯

2020.09  科技部 「說一個動聽的故事: 從文創核心「劇本」探究台灣韓劇觀眾收視行為(I)」，韓國KBS媒體研究中心俞建植所長採訪視訊會議 口譯

2020.10  科技部 「說一個動聽的故事: 從文創核心「劇本」探究台灣韓劇觀眾收視行為(I)」，韓國鄭淑作家視訊會議 口譯

2021.10.28 韓國京畿道 貿易商談會 口譯(線上)

其他

城邦集團哈韓家APP撰寫韓國時尚、美容趨勢以及旅遊訊息。

韓流TRENDY雜誌撰寫韓國旅遊專欄。

協助藝人撰寫書籍包含【到首爾SHOPPING】、【楚萱的韓系美人保養書】、【高跟鞋美人】、【國民美顏幫主，梁又琳的愛戀美妝】、【內衣達人】、【歐洲蜜月行旅】、【韓瑜 幸福花嫁的約定】…。

ELLE、BARZAR等雜誌韓版翻譯。

SALUTE時尚季刊美容趨勢 主筆。

WITH雜誌 韓國時尚美容專欄 .

台鹽 美妝廣告文稿與長榮航空KITTY飛機文案。

桃園縣中壢市啟英高中 寒假密集班韓語課程 授課老師。

救國團韓文老師。

韓星朴信惠 中文家教。

健康兩點靈 韓文雜誌導讀座談  講師。

教育廣播電台 時光下午茶節目 韓語教學 固定來賓(每周四)

教育廣播電台 青春爆炸糖 韓國專題 固定嘉賓(每月一次)

自由時報 I STYLE 名家專欄 韓國主筆

採訪/合作明星

車勝元、河智苑、樸信惠、柳真、李寶英、金亞中、吳智昊、金剛于(金康宇)、高周元、鄭俊、金成恩、2PM俊昊、裴瑟琪、可愛頌主唱HARI、金泰熙御用彩妝師鄭瑄茉、韓國彩妝大師徐秀振…