伊麗莎的趣味韓國

翻譯時，經常會學到一些平常沒學過的單字~

譯者們需要對這些單字不求甚解，才能翻譯出真正貼切的意思。

這次要與大家分享的，就是 밥심(飯心)一字。

光看字面的意思，一開始伊麗莎還猜是:做料理時的心意

畢竟我們很常強調「料理能傳達做料理者的心意」，帶著新意做出的料理一定是最好吃的。

但是查詢之後，發現這個詞的解釋如下

명사. 밥을 먹고 나서 생긴 힘.

名詞。吃飯之後獲得的力量。

例句是 사람은 밥심으로 산다. (人要吃飯才能活)

既然是吃飯之後獲得的力量，就讓人忍不住好奇，這縮語為何不是밥힘(飯力)?而是밥심(飯心)?

相當有趣的是，在韓國網站也能找到探討這爭議的內容

https://news.korean.go.kr/index.jsp?control=page&part=view&idx=10903

根據韓國國立國語院的說明，밥심才是標準語。

而韓國中央日報김현정記者在2018.05.28經濟第9面的專題中指出「也有不少韓國人認為，唸是唸밥심(飯心)，但寫則應該寫成밥힘(飯力)。」

連結如下

https://news.joins.com/article/22660416

報導內容同時指出

「심是江原道的方言中的힘，故若以首爾話為標準語，則밥힘(飯力)為標準語，밥심(飯心)則為方言」 。不過其實「힘」這個單字在和其他字組成時，並沒有這麼單純，因為「힘」作為接尾詞和下列字詞組合時，都有發音上的困難，如 뒷힘, 뚝힘, 뱃힘, 입힘, 헛힘等。也因此，在「뒤, 뚝, 배, 입, 헛」後面要加上「힘」時，直接標記成較易發音的「뒷심, 뚝심, 뱃심, 입심, 헛심」，而被認可是標準語。

事實上，韓國字典裡沒有밥힘這個字。

那麼，這個字該如何運用呢? 仔細想想，韓國人以米飯為主食，相當重視「吃飯」，台灣又何嘗不是如此呢?

所以，大家可以看到類似這樣的標語

한국인은 밥심으로!(韓國人就是要靠吃飯的力量)

其實很類似台灣坊間常說的「要吃飯才有力氣」，相信這句話大家小時候應該或多或少都聽父母叨唸過幾次吧!

한국인은 밥심으로 或 사람은 밥심으로 산다 ，或許有些朋友覺得，因為是強調吃飯的重要，所以可以翻成「吃飯皇帝大」，但其實並不太適合。韓文中還有一句「금강산은 식후경」才是與「吃飯皇帝大」相符的句子。

說到밥심(飯心)的重要，曾經網路上有個笑話說，韓國人不論任何時候都要提到飯，例如(如下圖)

教訓別人時:小心我不給你飯吃!(告訴你你今晚沒飯吃了)

搭訕時:要不要一起吃個飯?

感謝時:改天我請你吃飯?

問候時:你有好好吃飯嗎?

生病時:記得要吃飯喔!

此外還有很多和飯相關的俗諺，例如

밥은 약이다 (飯是最好的藥),

밥 먹을 땐 개도 안 건드린다(狗在吃飯的時候，人也不該去惹牠)

看到這笑話，真心覺得台灣的情況好像也一樣呢!一樣主食是米飯的我們，好像也會動不動就說到和飯相關的話題呢!

希望今天分享的內容，大家會喜歡喔~~

那麼，我們下周見~