伊麗莎的趣味韓國

昨天，韓文系研究所的韓國學妹發訊息問我，如果她論文還沒完成，還沒取得畢業證書，那麼在履歷上應該寫什麼？她很可愛的說，要寫「在學中」嗎?

我回答她後，發現可能很多人對這個部分不是很了解，我自己也差點犯了一些錯誤，曾經把自己寫成博士候選人.....還好馬上發現更正，不然就鬧了大笑話耶~~以下跟大家一起分享，關於學歷的標註。

以前我們孰悉的不論是高中或是大學，在履歷上只有畢業和肄業這兩個選項，畢業當然是指取得畢業證書，肄業則是沒有畢業(當然一般也代表沒有接受完整個教育過程)

研究所之後就變得複雜了，

因為會有很多人是修完了規定的畢業學分，但寫不出論文的。

通常學校會規定一定年限，在一定年限沒有繳交出論文，就無法再繳交(不是修完後，可以一輩子慢慢寫喔!!!)

因此，向這位韓國學妹的情況，她是修畢了學分，所以在履歷上的標註法，不是「在學中」而是「修畢」，雖然她已經經過了口頭的論文發表，但因為還沒實際取得畢業證書，因此無法直接標註「韓文研究所 畢」這樣的字樣，事實上，在韓國與西方國家，對這些學歷標註的辭彙都非常小心....台灣因為喜歡精簡，所以很多人不會標註清楚，如果一邊寫學歷是某某研究所，大家可能就會直接覺得是畢業了，根本不會想到還有「修畢」這個可能.....

博士的世界則更複雜了......

簡單來說，在學中(還在修學分中)的碩士與博士稱為「碩士生」與「博士生」。

當博士生修完了規定的畢業學生，須通過「博士資格考」，才能取得「博士候選人」資格....所以大家在履歷上看到「博士候選人」，表示她是通過資格考試，具提論文資格的。

由於資格考試不容易，因此通過資格考試的人，大部分後來的提論文與論文答辯幾乎都是相對順利，等於已經具備博士資格的意思。在英文學術界，在名片上印上博士候選人「Doctoral Candidate」是一個相當有份量的頭銜。

(西方和日韓台灣受美影響都是如此，中國則是博士生幾乎等同博士候選人....)

西方國家規定嚴格，甚至到如果是通過資格考與答辯，但尚未提交論文的博士候選人，會在個人學術資格清單上寫上畢業學銜的簡稱加上 ABD（All But Dissertation，尚欠論文）一字，如 Ph.D. (ABD)，表示自己將獲博士資歷，但還未繳交論文。

(我之前曾經以為自己就是博士候選人.....還好馬上改，不然真的不僅丟臉也讓人覺得臉大......畢竟那時我才剛考上啊.......)

至於最近在一些網站看到所謂「博士後研究員」，「博士後」簡單來說就是取得博士資格後，在研究單位上班，簡單來說不是指學歷，而是指工作經驗....當然，博士後研究員有很多相關規定，這個今天就先不談囉~~~

↓博士後研究員徵才廣告

-----

或許對於沒有繼續走向研究之路的朋友來說，會覺得「博士生和博士候選人」有什麼差異?碩士畢業和修畢又如何?

但是對於在學術之海苦苦掙扎寫出論文，苦讀以求通過資格考試的碩博士生來說，一字之差，代表的意義也不同.....

我也曾遇過學妹很不平地評論之前的畢業生沒有畢業(寫出論文)卻沒有在自己的履歷上清楚標註「修畢」字眼.....

的確啊，對於一般人來說可能只是小事，

對於真的付出全部還在努力寫出論文的學弟妹來說，確實會覺得不公平與不正義....

學位論文，是對自己在研究所學習過程的總結，透過學習將自己的思想歸納，提出看法。尤其是碩士論文，我的指導教授董達教授和非常喜歡的金善孝教授總說「碩士論文沒什麼參考價值與學術價值」，前系主任扈貞煥教授則說:「碩士論文就是在巨人肩膀看世界，把前人資料書裡清楚，提出自己一點看法，就是不錯的論文。」

尤其是語言學的論文，對碩士生來說根本不可能提出創見，只能規整，導出一個結論。

但是光是這個規整過程......就是非常辛苦的.....

沒有經歷這個過程的人，是不會知道的啊。

-----

我在學校的網站中，標註的是「博士課程」，也就是「博士課程就讀中」的意思